Na osobach zajmujących się tłumaczeniem tekstów ciąży często spora odpowiedzialność. Od jakości przekazu, który stworzą swoim tłumaczeniem zależy porozumienie się dwóch stron, co niejednokrotnie pociąga za sobą różne konsekwencje. Czym są tłumaczenia techniczne? To przekłady tekstów z zakresu szeroko pojętych tematów technicznych. Tłumacz, który je wykonuje, powinien znać nie tylko język, ale też fachową terminologię, której użycia wymaga pisanie tego typu tekstu.
Cechą dobrego tłumaczenia jest wierność, czyli stopień pokrywania się przekazu tekstu źródłowego z docelowym oraz autentyczność – stopień, w jakim osoba posługująca się docelowym językiem jako ojczystym i codziennym uzna tekst za naturalny.
Tłumaczenia techniczne mają to do siebie, że ich terminologia potrafi być dosyć hermetyczna. Ten fakt sprawia, że nietrudno tutaj o pomyłkę osobie nieznającej się zbyt dobrze na poruszanej tematyce. Dlatego też warto zlecić przekład tłumaczowi, dla którego taka terminologia nie jest obca zarówno w ojczystym języku, jak i w docelowym. Pozwoli to uzyskać tłumaczenie bardzo wierne i autentyczne, co stanowi przecież główny cel w komunikowaniu się pomiędzy fachowcami z różnych państw i narodowości.